{ "edition": "23.0.0", "checked": "2026-09-21", "scope": "independent editorial guide, not affiliation or booking", "images": "generated thematic illustrations, not documentary images of listed venues", "places": [ { "id": "katsurayama", "name": "桂山公園", "internationalName": "Katsurayama Park", "area": "katsuradai", "category": "nature", "address": "桂台中16", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "遊具とこどもログハウスがある、桂台中の公園。地域の外遊びや散歩を知る入り口に。", "en": "A park in Katsuradai-naka with play equipment and a children’s log house.", "zh-cn": "桂台中的公园，设有游乐设施和儿童木屋，是了解附近户外空间的入口。", "zh-tw": "桂台中的公園，設有遊樂設施和兒童木屋，是認識附近戶外空間的入口。", "ko": "가쓰라다이나카의 공원으로 놀이기구와 어린이 로그하우스가 있습니다.", "fr": "Parc de Katsuradai-naka avec jeux et maison de jeux pour enfants.", "es": "Parque de Katsuradai-naka con juegos infantiles y una casa de juegos de madera.", "de": "Park in Katsuradai-naka mit Spielgeräten und einem Spielhaus für Kinder.", "pt": "Parque em Katsuradai-naka com brinquedos e uma casa de madeira para crianças.", "ar": "حديقة في كاتسوراداي ناكا تضم ألعابًا ومنزلًا خشبيًا للعب الأطفال." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A1%82%E5%B1%B1%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E4%B8%AD16", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂台", "en": "Katsuradai" } }, { "id": "itoyokado", "name": "イトーヨーカドー桂台店", "internationalName": "Ito-Yokado Katsuradai", "area": "katsuradai", "category": "shops", "address": "桂台中15-1", "sourceUrl": "https://stores.itoyokado.co.jp/detail/508/", "sourcePublisher": "イトーヨーカドー", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "桂台中の食品・暮らしの買い物先。近くのお店を知り、日常の買い物にも地域との接点を。", "en": "A Katsuradai-naka shopping stop for food and everyday household needs.", "zh-cn": "桂台中的食品与日用品购物地点，让日常购物也成为认识社区的机会。", "zh-tw": "桂台中的食品與日用品購物地點，讓日常採買也成為認識社區的機會。", "ko": "식품과 생활용품을 살 수 있는 가쓰라다이나카의 쇼핑 장소입니다.", "fr": "Un point de courses à Katsuradai-naka pour l’alimentation et les besoins du quotidien.", "es": "Un punto de compras de alimentación y artículos cotidianos en Katsuradai-naka.", "de": "Ein Einkaufsort in Katsuradai-naka für Lebensmittel und Alltagsbedarf.", "pt": "Um ponto de compras em Katsuradai-naka para alimentos e necessidades do dia a dia.", "ar": "مكان للتسوق في كاتسوراداي ناكا للأطعمة والاحتياجات المنزلية اليومية." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%89%E3%83%BC%E6%A1%82%E5%8F%B0%E5%BA%97%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E4%B8%AD15-1", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-03-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂台", "en": "Katsuradai" } }, { "id": "sakaesta", "name": "SAKAESTA（さかえすた）", "internationalName": "SAKAESTA", "area": "hongodai", "category": "community", "address": "小菅ケ谷1-5-4", "sourceUrl": "https://www.hama-wel.or.jp/sakaesta/", "sourcePublisher": "SAKAESTA", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "地区センター・地域ケアプラザ・区民活動センターが集まる複合施設。学びや活動のきっかけ探しに。", "en": "A shared home for the district center, community care plaza and civic activity center.", "zh-cn": "汇集地区中心、社区护理广场与市民活动中心的综合设施。", "zh-tw": "匯集地區中心、社區照護廣場與市民活動中心的綜合設施。", "ko": "지구센터·지역케어플라자·시민활동센터가 모인 복합시설입니다.", "fr": "Un ensemble réunissant centre de quartier, care plaza et centre d’activités citoyennes.", "es": "Complejo que reúne un centro de distrito, una care plaza y un centro de actividad ciudadana.", "de": "Ein Komplex aus Stadtteilzentrum, Community Care Plaza und Bürgeraktivitätszentrum.", "pt": "Complexo que reúne centro distrital, care plaza e centro de atividades cidadãs.", "ar": "مجمع يجمع مركز الحي وساحة الرعاية المجتمعية ومركز الأنشطة المدنية." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20SAKAESTA%EF%BC%88%E3%81%95%E3%81%8B%E3%81%88%E3%81%99%E3%81%9F%EF%BC%89%20%E5%B0%8F%E8%8F%85%E3%82%B1%E8%B0%B71-5-4", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "本郷台・小菅ケ谷", "en": "Hongodai / Kosugaya" } }, { "id": "rocky", "name": "こどもログハウス「ロッキー」", "internationalName": "Rocky Children’s Log House", "area": "katsuradai", "category": "community", "address": "桂台中16-1", "sourceUrl": "https://www.sakaekunosisetu.com/loghouse/", "sourcePublisher": "さかえ区民活動支援協会", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "桂山公園のこどもの遊び場。利用対象や過ごし方は、施設の案内を見てから出かけましょう。", "en": "A children’s play facility in Katsurayama Park. Check the operator’s guidance before visiting.", "zh-cn": "桂山公园内的儿童游玩设施，出发前请确认适用对象及使用方式。", "zh-tw": "桂山公園內的兒童遊玩設施，出發前請確認適用對象及使用方式。", "ko": "가쓰라야마 공원의 어린이 놀이시설입니다. 이용 대상과 방법을 확인하세요.", "fr": "Espace de jeux pour enfants dans le parc Katsurayama. Vérifiez les conditions de visite.", "es": "Espacio de juegos infantiles en el parque Katsurayama. Consulta las condiciones de visita.", "de": "Kinderspieleinrichtung im Katsurayama-Park. Bitte Nutzungshinweise vor dem Besuch prüfen.", "pt": "Espaço de brincadeiras no Parque Katsurayama. Confira as condições antes de visitar.", "ar": "مرفق للعب الأطفال في حديقة كاتسوراياما. راجع شروط الزيارة قبل الذهاب." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%81%93%E3%81%A9%E3%82%82%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%80%8C%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%80%8D%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E4%B8%AD16-1", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂台", "en": "Katsuradai" } }, { "id": "natureforest", "name": "横浜自然観察の森", "internationalName": "Yokohama Nature Sanctuary", "area": "kamigo", "category": "nature", "address": "上郷町", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/midori_eco/miryoku/introductionforest.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "森の生きものや季節に目を向ける場所。自然観察センターの案内から、散策の準備を。", "en": "Woodland for discovering local wildlife and seasons, with a nature observation center.", "zh-cn": "观察森林生物与季节变化的地方，可先查看自然观察中心的指引。", "zh-tw": "觀察森林生物與季節變化的地方，可先查看自然觀察中心的指引。", "ko": "숲의 생물과 계절을 관찰하는 곳으로 자연관찰센터의 안내를 확인할 수 있습니다.", "fr": "Une forêt pour observer faune et saisons, avec un centre d’observation de la nature.", "es": "Bosque para descubrir fauna y estaciones, con un centro de observación de la naturaleza.", "de": "Wald für Natur- und Jahreszeitenbeobachtung, mit einem Naturbeobachtungszentrum.", "pt": "Uma floresta para observar fauna e estações, com um centro de observação da natureza.", "ar": "غابة لاكتشاف الأحياء المحلية والفصول، مع مركز لمراقبة الطبيعة." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E8%87%AA%E7%84%B6%E8%A6%B3%E5%AF%9F%E3%81%AE%E6%A3%AE%20%E4%B8%8A%E9%83%B7%E7%94%BA", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "上郷", "en": "Kamigo" } }, { "id": "lilis", "name": "栄区民文化センター リリス", "internationalName": "Lilis Arts Center", "area": "hongodai", "category": "culture", "address": "小菅ケ谷1-2-1", "sourceUrl": "https://lilis.hall-info.jp/about/", "sourcePublisher": "栄区民文化センター リリス", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "コンサートホールやギャラリーがある文化施設。演奏会や展示は、主催者の最新案内で確認できます。", "en": "A cultural center with a concert hall and galleries. Browse the organizer’s current programs.", "zh-cn": "设有音乐厅和画廊的文化设施，演出与展览请查看主办方的最新信息。", "zh-tw": "設有音樂廳和畫廊的文化設施，演出與展覽請查看主辦方的最新資訊。", "ko": "공연장과 갤러리가 있는 문화시설입니다. 공연·전시 정보는 주최자에게 확인하세요.", "fr": "Centre culturel avec salle de concert et galeries. Consultez les programmes des organisateurs.", "es": "Centro cultural con sala de conciertos y galerías. Consulta la programación de los organizadores.", "de": "Kulturzentrum mit Konzertsaal und Galerien. Aktuelle Programme bei den Veranstaltern prüfen.", "pt": "Centro cultural com sala de concertos e galerias. Consulte a programação dos organizadores.", "ar": "مركز ثقافي يضم قاعة حفلات وصالات عرض. راجع برامج المنظّمين الحالية." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A0%84%E5%8C%BA%E6%B0%91%E6%96%87%E5%8C%96%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%20%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%82%B9%20%E5%B0%8F%E8%8F%85%E3%82%B1%E8%B0%B71-2-1", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-07-v22.webp", "areaNames": { "ja": "本郷台・小菅ケ谷", "en": "Hongodai / Kosugaya" } }, { "id": "itachi", "name": "いたち川の散策路", "internationalName": "Itachi River Walks", "area": "sakae", "category": "nature", "address": "栄区内", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/midori_eco/kawa-index/itachigawa.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "栄区を流れるいたち川。市の散策案内やマップを手がかりに、水辺のまちを楽しむ候補に。", "en": "Explore the ward’s riverside using Yokohama’s Itachi River walking information and maps.", "zh-cn": "参考横滨市的散步指引与地图，探索流经荣区的鼬川沿岸。", "zh-tw": "參考橫濱市的散步指引與地圖，探索流經榮區的鼬川沿岸。", "ko": "요코하마시의 산책 안내와 지도로 사카에구를 흐르는 이타치강을 알아보세요.", "fr": "Découvrez les berges de l’Itachi grâce aux informations et cartes de promenade de la ville.", "es": "Explora las orillas del río Itachi con la información y los mapas municipales de paseo.", "de": "Die Ufer des Itachi mit den Spazierinformationen und Karten der Stadt entdecken.", "pt": "Explore as margens do rio Itachi com as informações e mapas de caminhada da cidade.", "ar": "استكشف ضفاف نهر إيتاتشي باستخدام معلومات المشي وخرائط مدينة يوكوهاما." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%A1%E5%B7%9D%E3%81%AE%E6%95%A3%E7%AD%96%E8%B7%AF%20%E6%A0%84%E5%8C%BA%E5%86%85", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "栄区各地", "en": "Sakae" } }, { "id": "fujiyama", "name": "本郷ふじやま公園", "internationalName": "Hongo Fujiyama Park", "area": "kajigaya", "category": "nature", "address": "鍛冶ケ谷", "sourceUrl": "https://hongofujiyama.jp/", "sourcePublisher": "本郷ふじやま公園", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "古民家のある公園で、地域の歴史に触れるきっかけを。文化体験や公開範囲は施設案内へ。", "en": "Discover local heritage in a park with a historic house and cultural activities.", "zh-cn": "设有历史民居的公园，文化体验与开放范围请查看设施介绍。", "zh-tw": "設有歷史民居的公園，文化體驗與開放範圍請查看設施介紹。", "ko": "옛 민가가 있는 공원입니다. 문화 체험과 개방 범위는 시설 안내를 확인하세요.", "fr": "Parc avec une demeure historique. Consultez les activités culturelles et les espaces ouverts.", "es": "Parque con una vivienda histórica. Consulta las actividades culturales y las zonas abiertas.", "de": "Park mit einem historischen Wohnhaus. Informationen zu Kulturangeboten und zugänglichen Bereichen beachten.", "pt": "Parque com uma residência histórica. Consulte as atividades culturais e as áreas abertas.", "ar": "حديقة تضم منزلًا تاريخيًا. راجع الأنشطة الثقافية والمناطق المفتوحة للزيارة." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%9C%AC%E9%83%B7%E3%81%B5%E3%81%98%E3%82%84%E3%81%BE%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E9%8D%9B%E5%86%B6%E3%82%B1%E8%B0%B7", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "鍛冶ケ谷", "en": "Kajigaya" } }, { "id": "morinoie", "name": "上郷・森の家", "internationalName": "Kamigo Mori no Ie", "area": "kamigo", "category": "community", "address": "上郷町1499-1", "sourceUrl": "https://kamigo-morinoie.com/", "sourcePublisher": "上郷・森の家", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "森に囲まれた宿泊・研修施設。利用できる施設や体験プログラムは、運営元の案内で確認を。", "en": "A woodland accommodation and training facility. Check its operator for facilities and activities.", "zh-cn": "森林环绕的住宿与研修设施，活动与使用方式请查看运营方说明。", "zh-tw": "森林環繞的住宿與研修設施，活動與使用方式請查看營運方說明。", "ko": "숲에 둘러싸인 숙박·연수시설입니다. 프로그램과 이용 방법은 운영자에게 확인하세요.", "fr": "Hébergement et formation dans un cadre boisé. Consultez l’exploitant pour les activités proposées.", "es": "Alojamiento y formación en un entorno boscoso. Consulta instalaciones y actividades con el operador.", "de": "Unterkunft und Schulungsstätte im Wald. Angebote und Nutzung beim Betreiber prüfen.", "pt": "Hospedagem e formação em meio à floresta. Consulte o operador sobre instalações e atividades.", "ar": "مرفق إقامة وتدريب وسط الغابة. تحقق من المرافق والأنشطة لدى المشغّل." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E4%B8%8A%E9%83%B7%E3%83%BB%E6%A3%AE%E3%81%AE%E5%AE%B6%20%E4%B8%8A%E9%83%B7%E7%94%BA1499-1", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "上郷", "en": "Kamigo" } }, { "id": "asamoya", "name": "あさもや公園", "internationalName": "Asamoya Park", "area": "katsuradai", "category": "nature", "address": "桂台南1丁目24", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "桂台南の身近な公園。すべり台・ブランコ・砂場などが、市の公園案内に掲載されています。", "en": "A Katsuradai-minami neighborhood park listed with a slide, swings and a sandpit.", "zh-cn": "桂台南的邻里公园，市方资料列有滑梯、秋千与沙坑。", "zh-tw": "桂台南的鄰里公園，市方資料列有溜滑梯、鞦韆與沙坑。", "ko": "가쓰라다이미나미의 공원으로 시 안내에 미끄럼틀·그네·모래놀이터가 소개됩니다.", "fr": "Parc de Katsuradai-minami répertorié avec toboggan, balançoires et bac à sable.", "es": "Parque de Katsuradai-minami registrado con tobogán, columpios y arenero.", "de": "Nachbarschaftspark in Katsuradai-minami mit Rutsche, Schaukeln und Sandkasten laut Stadtverzeichnis.", "pt": "Parque de Katsuradai-minami listado com escorregador, balanços e caixa de areia.", "ar": "حديقة في كاتسوراداي مينامي يذكر دليل المدينة أنها تضم مزلاقًا وأراجيح وحوض رمل." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%81%82%E3%81%95%E3%82%82%E3%82%84%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E5%8D%971%E4%B8%81%E7%9B%AE24", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂台", "en": "Katsuradai" } }, { "id": "inoyama", "name": "いの山東公園", "internationalName": "Inoyama East Park", "area": "inuyama", "category": "nature", "address": "犬山町11", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "犬山町の公園。複合遊具や少年野球場などを備えた、近隣の外遊びを知るスポットです。", "en": "An Inuyama-cho park with play equipment and a youth baseball ground.", "zh-cn": "犬山町的公园，设有游乐设施和少年棒球场。", "zh-tw": "犬山町的公園，設有遊樂設施和少年棒球場。", "ko": "이누야마초의 공원으로 놀이기구와 소년 야구장이 있습니다.", "fr": "Parc d’Inuyama-cho avec jeux et terrain de baseball pour jeunes.", "es": "Parque de Inuyama-cho con juegos y campo de béisbol juvenil.", "de": "Park in Inuyama-cho mit Spielgeräten und einem Jugend-Baseballfeld.", "pt": "Parque de Inuyama-cho com brinquedos e campo de beisebol juvenil.", "ar": "حديقة في إينوياما تشو تضم ألعابًا وملعب بيسبول للناشئين." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%81%84%E3%81%AE%E5%B1%B1%E6%9D%B1%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E7%8A%AC%E5%B1%B1%E7%94%BA11", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "犬山町", "en": "Inuyama-cho" } }, { "id": "kamino", "name": "上之公園", "internationalName": "Kamino Park", "area": "kamino", "category": "nature", "address": "上之町38", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "上之町の公園。遊具やベンチがある場所を、近所の散歩の候補として紹介しています。", "en": "A Kamino-cho park with play equipment and benches; an option for a neighborhood outing.", "zh-cn": "上之町的公园，设有游乐设施与长椅，可作为邻里散步候选地点。", "zh-tw": "上之町的公園，設有遊樂設施與長椅，可作為鄰里散步候選地點。", "ko": "가미노초의 공원으로 놀이기구와 벤치가 있어 동네 나들이 후보가 됩니다.", "fr": "Parc de Kamino-cho avec jeux et bancs, pour une sortie de quartier.", "es": "Parque de Kamino-cho con juegos y bancos; una opción de salida por el barrio.", "de": "Park in Kamino-cho mit Spielgeräten und Bänken als Ziel für einen kleinen Ausflug.", "pt": "Parque de Kamino-cho com brinquedos e bancos, uma opção de passeio pelo bairro.", "ar": "حديقة في كامينو تشو تضم ألعابًا ومقاعد، كخيار لنزهة في الحي." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E4%B8%8A%E4%B9%8B%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E4%B8%8A%E4%B9%8B%E7%94%BA38", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "上之町", "en": "Kamino-cho" } }, { "id": "ozuki", "name": "尾月第一公園", "internationalName": "Ozuki No. 1 Park", "area": "ozuki", "category": "nature", "address": "尾月21", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "尾月の公園。遊具・野外卓・桜が市の案内に掲載され、季節の身近な行き先になります。", "en": "A park in Ozuki listed with play equipment, outdoor tables and cherry trees.", "zh-cn": "尾月的公园，市方资料列有游乐设施、户外桌和樱花树。", "zh-tw": "尾月的公園，市方資料列有遊樂設施、戶外桌和櫻花樹。", "ko": "오즈키의 공원으로 시 안내에 놀이기구·야외 탁자·벚나무가 소개됩니다.", "fr": "Parc d’Ozuki répertorié avec jeux, tables de plein air et cerisiers.", "es": "Parque de Ozuki registrado con juegos, mesas al aire libre y cerezos.", "de": "Park in Ozuki mit Spielgeräten, Freilufttischen und Kirschbäumen laut Stadtverzeichnis.", "pt": "Parque de Ozuki listado com brinquedos, mesas ao ar livre e cerejeiras.", "ar": "حديقة في أوزوكي يذكر دليل المدينة ألعابها وطاولاتها الخارجية وأشجار الكرز." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E5%B0%BE%E6%9C%88%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E5%B0%BE%E6%9C%8821", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "尾月", "en": "Ozuki" } }, { "id": "kamei", "name": "亀井公園", "internationalName": "Kamei Park", "area": "kamei", "category": "nature", "address": "亀井町22", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "亀井町の公園。ブランコやジャングルジム、花壇など、日常の外遊びを支える場所です。", "en": "A Kamei-cho park with swings, a climbing frame and flower beds.", "zh-cn": "亀井町的公园，设有秋千、攀爬设施与花坛。", "zh-tw": "亀井町的公園，設有鞦韆、攀爬設施與花壇。", "ko": "가메이초의 공원으로 그네·정글짐·화단이 있습니다.", "fr": "Parc de Kamei-cho avec balançoires, structure à grimper et massifs de fleurs.", "es": "Parque de Kamei-cho con columpios, estructura para trepar y parterres.", "de": "Park in Kamei-cho mit Schaukeln, Klettergerüst und Blumenbeeten.", "pt": "Parque de Kamei-cho com balanços, estrutura de escalada e canteiros.", "ar": "حديقة في كاميي تشو تضم أراجيح وهيكل تسلق وأحواض زهور." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E4%BA%80%E4%BA%95%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E4%BA%80%E4%BA%95%E7%94%BA22", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "亀井町", "en": "Kamei-cho" } }, { "id": "noshichiripark", "name": "野七里第一公園", "internationalName": "Noshichiri No. 1 Park", "area": "noshichiri", "category": "nature", "address": "野七里1丁目38", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "野七里の公園。少年野球場やすべり台などがある、地域の屋外施設として紹介します。", "en": "A Noshichiri park with a youth baseball ground and a slide.", "zh-cn": "野七里的公园，设有少年棒球场和滑梯。", "zh-tw": "野七里的公園，設有少年棒球場和溜滑梯。", "ko": "노시치리의 공원으로 소년 야구장과 미끄럼틀이 있습니다.", "fr": "Parc de Noshichiri avec terrain de baseball pour jeunes et toboggan.", "es": "Parque de Noshichiri con campo de béisbol juvenil y tobogán.", "de": "Park in Noshichiri mit Jugend-Baseballfeld und Rutsche.", "pt": "Parque de Noshichiri com campo de beisebol juvenil e escorregador.", "ar": "حديقة في نوشيتشيري تضم ملعب بيسبول للناشئين ومزلاقًا." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E9%87%8E%E4%B8%83%E9%87%8C%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E9%87%8E%E4%B8%83%E9%87%8C1%E4%B8%81%E7%9B%AE38", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "野七里", "en": "Noshichiri" } }, { "id": "araisawa", "name": "荒井沢公園", "internationalName": "Araisawa Park", "area": "kuden", "category": "nature", "address": "公田町971-90", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/machizukuri_kankyo/jimusho/koen/sakaekunokouenheikou.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "公田町の公園。健康器具や花壇が市の案内に掲載されています。無理のない散歩の候補に。", "en": "A Kuden-cho park listed with exercise equipment and flower beds.", "zh-cn": "公田町的公园，市方资料列有健身器材与花坛。", "zh-tw": "公田町的公園，市方資料列有健身器材與花壇。", "ko": "구덴초의 공원으로 시 안내에 운동기구와 화단이 소개됩니다.", "fr": "Parc de Kuden-cho répertorié avec équipements d’exercice et massifs de fleurs.", "es": "Parque de Kuden-cho registrado con aparatos de ejercicio y parterres.", "de": "Park in Kuden-cho mit Trainingsgeräten und Blumenbeeten laut Stadtverzeichnis.", "pt": "Parque de Kuden-cho listado com equipamentos de exercício e canteiros.", "ar": "حديقة في كودين تشو يذكر دليل المدينة معدات التمرين وأحواض الزهور فيها." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E8%8D%92%E4%BA%95%E6%B2%A2%E5%85%AC%E5%9C%92%20%E5%85%AC%E7%94%B0%E7%94%BA971-90", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-01-v22.webp", "areaNames": { "ja": "公田町", "en": "Kuden-cho" } }, { "id": "arcade", "name": "本郷台駅前アーケード商店街", "internationalName": "Hongodai Station Arcade", "area": "hongodai", "category": "shops", "address": "本郷台駅前", "sourceUrl": "https://sites.google.com/view/hongoudai-ekimaearcade/home", "sourcePublisher": "本郷台駅前アーケード商店街協同組合", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "駅前のお店をまとめて知る入り口。店舗紹介や商店街の発信から、次の寄り道先を探せます。", "en": "Discover station-area shops through the shopping street association’s own information.", "zh-cn": "通过商店街协会发布的信息，了解本乡台站前的店铺。", "zh-tw": "透過商店街協會發布的資訊，認識本鄉台站前的店舖。", "ko": "상점가 협회의 안내로 혼고다이역 앞의 가게들을 알아보세요.", "fr": "Découvrez les commerces près de la gare à travers les informations de leur association.", "es": "Descubre los comercios junto a la estación mediante la información de su asociación.", "de": "Die Geschäfte am Bahnhof über die Informationen ihrer Händlervereinigung kennenlernen.", "pt": "Conheça as lojas perto da estação por meio das informações da associação comercial.", "ar": "اكتشف المتاجر قرب المحطة من خلال المعلومات المنشورة عن جمعيتها التجارية." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%9C%AC%E9%83%B7%E5%8F%B0%E9%A7%85%E5%89%8D%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%89%E5%95%86%E5%BA%97%E8%A1%97%20%E6%9C%AC%E9%83%B7%E5%8F%B0%E9%A7%85%E5%89%8D", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-03-v22.webp", "areaNames": { "ja": "本郷台・小菅ケ谷", "en": "Hongodai / Kosugaya" } }, { "id": "bigheart", "name": "ビックハートカフェ", "internationalName": "Bic Heart Cafe", "area": "hongodai", "category": "shops", "address": "本郷台2-6-17", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kenko-iryo-fukushi/fukushi_kaigo/koreisha_kaigo/ninchi/sosnet/ninchisupport_toroku.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "本郷台のカフェ。市の掲載情報とお店の発信を手がかりに、地域のひと休み先を探す候補に。", "en": "A cafe in Hongodai, listed by Yokohama City; a candidate for a local break.", "zh-cn": "本乡台的咖啡店，见于横滨市的公开名录，可作为本地歇脚的候选。", "zh-tw": "本鄉台的咖啡店，見於橫濱市的公開名錄，可作為在地歇腳的候選。", "ko": "요코하마시 공개 목록에 있는 혼고다이의 카페입니다. 동네 휴식 장소 후보로 소개합니다.", "fr": "Café de Hongodai figurant dans l’annuaire municipal, à découvrir pour une pause locale.", "es": "Café en Hongodai incluido en el listado municipal; una posible pausa local.", "de": "Im Stadtverzeichnis aufgeführtes Café in Hongodai; eine Möglichkeit für eine lokale Pause.", "pt": "Café em Hongodai presente no cadastro municipal, uma opção para uma pausa local.", "ar": "مقهى في هونغوداي مدرج في دليل بلدية يوكوهاما، كخيار لاستراحة محلية." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%AB%E3%83%95%E3%82%A7%20%E6%9C%AC%E9%83%B7%E5%8F%B02-6-17", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-03-v22.webp", "areaNames": { "ja": "本郷台・小菅ケ谷", "en": "Hongodai / Kosugaya" } }, { "id": "sakura", "name": "さくら茶房", "internationalName": "Sakura Sabo", "area": "iijima", "category": "shops", "address": "飯島町1398-8", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kenko-iryo-fukushi/fukushi_kaigo/koreisha_kaigo/ninchi/sosnet/ninchisupport_toroku.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "飯島町の喫茶店。近くのお店を知るきっかけに。営業日やメニューはお店の案内をご確認ください。", "en": "A cafe in Iijima-cho. Check the shop’s own information for visiting days and menu.", "zh-cn": "饭岛町的咖啡店，营业日与菜单请查看店家自己的信息。", "zh-tw": "飯島町的咖啡店，營業日與菜單請查看店家自己的資訊。", "ko": "이지마초의 카페입니다. 영업일과 메뉴는 가게의 안내를 확인하세요.", "fr": "Café d’Iijima-cho. Vérifiez jours de visite et carte auprès de l’établissement.", "es": "Café en Iijima-cho. Consulta los días de visita y el menú con el establecimiento.", "de": "Café in Iijima-cho. Öffnungstage und Speisekarte direkt beim Betrieb prüfen.", "pt": "Café em Iijima-cho. Consulte os dias de visita e o cardápio com o estabelecimento.", "ar": "مقهى في إيجيما تشو. تحقق من أيام الزيارة وقائمة الطعام لدى المتجر." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%81%95%E3%81%8F%E3%82%89%E8%8C%B6%E6%88%BF%20%E9%A3%AF%E5%B3%B6%E7%94%BA1398-8", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-03-v22.webp", "areaNames": { "ja": "飯島町", "en": "Iijima-cho" } }, { "id": "yurunoma", "name": "喫茶ゆるのま", "internationalName": "Kissa Yurunoma", "area": "kasama", "category": "shops", "address": "笠間1-5-5", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kenko-iryo-fukushi/fukushi_kaigo/koreisha_kaigo/ninchi/sosnet/ninchisupport_toroku.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "笠間の喫茶店。地域のお店で過ごす時間も、まちを知る小さなきっかけに。", "en": "A cafe in Kasama, offering another local business to discover.", "zh-cn": "笠间的咖啡店，也是了解本地商家的一个机会。", "zh-tw": "笠間的咖啡店，也是認識在地商家的一個機會。", "ko": "가사마의 카페로 지역 가게를 알아볼 수 있는 또 하나의 장소입니다.", "fr": "Café de Kasama, une autre adresse pour découvrir les commerces locaux.", "es": "Café en Kasama, otra oportunidad para conocer un negocio del barrio.", "de": "Café in Kasama als weitere Gelegenheit, einen lokalen Betrieb kennenzulernen.", "pt": "Café em Kasama, mais uma oportunidade de conhecer um negócio local.", "ar": "مقهى في كاساما يتيح فرصة أخرى لاكتشاف نشاط تجاري محلي." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E5%96%AB%E8%8C%B6%E3%82%86%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%BE%20%E7%AC%A0%E9%96%931-5-5", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-03-v22.webp", "areaNames": { "ja": "笠間", "en": "Kasama" } }, { "id": "tomyum", "name": "タイ料理トムヤムくん", "internationalName": "Tom Yum Kun", "area": "hongodai", "category": "shops", "address": "小菅ケ谷1-1-1", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kenko-iryo-fukushi/fukushi_kaigo/koreisha_kaigo/ninchi/sosnet/ninchisupport_toroku.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "本郷台駅周辺のタイ料理店。栄区で食を通じた発見を。営業内容はお店の案内へ。", "en": "A Thai restaurant near Hongodai Station. Check the shop for current dining information.", "zh-cn": "本乡台站周边的泰国料理店，最新餐饮信息请向店家确认。", "zh-tw": "本鄉台站周邊的泰國料理店，最新餐飲資訊請向店家確認。", "ko": "혼고다이역 주변의 태국 음식점입니다. 최신 영업 안내는 가게에서 확인하세요.", "fr": "Restaurant thaï près de la gare Hongodai. Consultez ses informations actuelles.", "es": "Restaurante tailandés cerca de Hongodai. Consulta al local para información actual.", "de": "Thailändisches Restaurant nahe Hongodai. Aktuelle Informationen beim Betrieb prüfen.", "pt": "Restaurante tailandês perto de Hongodai. Consulte o local para informações atuais.", "ar": "مطعم تايلاندي قرب محطة هونغوداي. تحقق من معلومات الطعام الحالية لدى المطعم." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%82%BF%E3%82%A4%E6%96%99%E7%90%86%E3%83%88%E3%83%A0%E3%83%A4%E3%83%A0%E3%81%8F%E3%82%93%20%E5%B0%8F%E8%8F%85%E3%82%B1%E8%B0%B71-1-1", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-03-v22.webp", "areaNames": { "ja": "本郷台・小菅ケ谷", "en": "Hongodai / Kosugaya" } }, { "id": "kamigocenter", "name": "上郷地区センター", "internationalName": "Kamigo District Center", "area": "kamigo", "category": "community", "address": "上郷町1173-5", "sourceUrl": "https://www.sakaekunosisetu.com/kamigo/", "sourcePublisher": "さかえ区民活動支援協会", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "上郷の学び・交流を知る拠点。自主事業や部屋の利用方法など、施設の案内につなぎます。", "en": "A place to explore learning and community activities in Kamigo, with information on programs and rooms.", "zh-cn": "上乡的学习与交流场所，可查看活动及房间使用说明。", "zh-tw": "上鄉的學習與交流場所，可查看活動及房間使用說明。", "ko": "가미고의 배움·교류 공간입니다. 프로그램과 방 이용 안내를 확인할 수 있습니다.", "fr": "Un lieu d’apprentissage et de rencontres à Kamigo, avec informations sur activités et salles.", "es": "Lugar de aprendizaje y encuentro en Kamigo, con información sobre actividades y salas.", "de": "Ort für Lernen und Begegnung in Kamigo, mit Informationen zu Angeboten und Räumen.", "pt": "Espaço de aprendizado e convivência em Kamigo, com informações sobre atividades e salas.", "ar": "مكان للتعلم واللقاءات في كاميغو، مع معلومات عن البرامج والغرف." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E4%B8%8A%E9%83%B7%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%20%E4%B8%8A%E9%83%B7%E7%94%BA1173-5", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "上郷", "en": "Kamigo" } }, { "id": "yazawa", "name": "上郷矢沢コミュニティハウス", "internationalName": "Kamigo Yazawa Community House", "area": "katsuradai", "category": "community", "address": "桂台南2-34-2", "sourceUrl": "https://www.sakaekunosisetu.com/c_kamigoyazawa/", "sourcePublisher": "さかえ区民活動支援協会", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "桂台南のコミュニティハウス。近所での学びや地域活動を探す方へ、運営元の案内を紹介します。", "en": "A community house in Katsuradai-minami; explore the operator’s local learning and activity information.", "zh-cn": "桂台南的社区活动馆，介绍本地学习与活动的运营信息。", "zh-tw": "桂台南的社區活動館，介紹在地學習與活動的營運資訊。", "ko": "가쓰라다이미나미의 커뮤니티하우스입니다. 지역 학습·활동 안내로 연결합니다.", "fr": "Maison de quartier de Katsuradai-minami. Découvrez les informations sur les activités locales.", "es": "Casa comunitaria en Katsuradai-minami. Descubre la información de sus actividades locales.", "de": "Gemeinschaftshaus in Katsuradai-minami. Informationen zu örtlichen Lern- und Gruppenaktivitäten.", "pt": "Casa comunitária de Katsuradai-minami. Descubra as informações de aprendizado e atividades locais.", "ar": "بيت مجتمعي في كاتسوراداي مينامي، للتعرف إلى معلومات التعلم والأنشطة المحلية." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E4%B8%8A%E9%83%B7%E7%9F%A2%E6%B2%A2%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E5%8D%972-34-2", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂台", "en": "Katsuradai" } }, { "id": "katsuradaicare", "name": "桂台地域ケアプラザ", "internationalName": "Katsuradai Community Care Plaza", "area": "katsuradai", "category": "community", "address": "桂台中4-5", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kenko-iryo-fukushi/fukushi_kaigo/chiikifukushi/fukushi-shisetsu/cp/shoukai.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "桂台の地域活動・交流や福祉の相談を支える施設。利用目的に応じて公式案内をご確認ください。", "en": "A local hub for community activities, exchange and welfare consultation in Katsuradai.", "zh-cn": "支持桂台社区活动、交流和福利咨询的设施。", "zh-tw": "支持桂台社區活動、交流和福利諮詢的設施。", "ko": "가쓰라다이의 지역 활동·교류와 복지 상담을 지원하는 시설입니다.", "fr": "Un lieu de soutien aux activités, aux rencontres et aux consultations sociales à Katsuradai.", "es": "Espacio de apoyo a actividades, encuentros y consultas de bienestar en Katsuradai.", "de": "Einrichtung für lokale Aktivitäten, Begegnungen und Sozialberatung in Katsuradai.", "pt": "Instalação de apoio a atividades, convivência e orientação social em Katsuradai.", "ar": "مرفق يدعم الأنشطة واللقاءات المحلية والاستشارات الاجتماعية في كاتسوراداي." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E5%9C%B0%E5%9F%9F%E3%82%B1%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B6%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E4%B8%AD4-5", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂台", "en": "Katsuradai" } }, { "id": "noshichiricare", "name": "野七里地域ケアプラザ", "internationalName": "Noshichiri Community Care Plaza", "area": "noshichiri", "category": "community", "address": "野七里1-2-31", "sourceUrl": "https://www.shinkoufukushikai.com/care-plaza/noshichiri/contact/", "sourcePublisher": "伸こう福祉会", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "野七里の地域活動・交流を支える施設。事業や参加方法は、施設の正式な案内へ。", "en": "A Noshichiri facility supporting community activity and exchange. Consult its own participation guidance.", "zh-cn": "支持野七里社区活动与交流的设施，参加方式请查看正式指引。", "zh-tw": "支持野七里社區活動與交流的設施，參加方式請查看正式指引。", "ko": "노시치리의 지역 활동과 교류를 지원합니다. 참가 방법은 시설의 안내를 확인하세요.", "fr": "Établissement de Noshichiri soutenant les activités locales. Consultez ses modalités de participation.", "es": "Centro de Noshichiri que apoya la actividad comunitaria. Consulta las condiciones de participación.", "de": "Einrichtung für gemeinschaftliche Aktivitäten in Noshichiri. Teilnahmebedingungen beim Betreiber prüfen.", "pt": "Instalação de apoio às atividades comunitárias de Noshichiri. Consulte as regras de participação.", "ar": "مرفق يدعم الأنشطة المجتمعية في نوشيتشيري. راجع إرشاداته الرسمية للمشاركة." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E9%87%8E%E4%B8%83%E9%87%8C%E5%9C%B0%E5%9F%9F%E3%82%B1%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B6%20%E9%87%8E%E4%B8%83%E9%87%8C1-2-31", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "野七里", "en": "Noshichiri" } }, { "id": "suifu", "name": "横浜市翠風荘", "internationalName": "Suifuso Senior Center", "area": "noshichiri", "category": "community", "address": "野七里2-21-1", "sourceUrl": "https://www.sakaekunosisetu.com/suifu/", "sourcePublisher": "さかえ区民活動支援協会", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "シニア世代の学び・交流の拠点。利用対象や講座の参加条件を、運営元の案内で確認できます。", "en": "A senior learning and social center. Check eligibility and class participation conditions with the operator.", "zh-cn": "面向老年人的学习交流中心，使用资格与课程条件请向运营方确认。", "zh-tw": "面向長者的學習交流中心，使用資格與課程條件請向營運方確認。", "ko": "시니어의 배움과 교류를 위한 시설입니다. 이용 대상과 강좌 조건을 확인하세요.", "fr": "Centre d’apprentissage et de rencontres pour seniors. Vérifiez conditions d’accès et cours.", "es": "Centro de aprendizaje y encuentro para mayores. Confirma requisitos de acceso y cursos.", "de": "Lern- und Begegnungszentrum für Senioren. Berechtigung und Kursbedingungen prüfen.", "pt": "Centro de aprendizado e convivência para idosos. Confira público-alvo e condições dos cursos.", "ar": "مركز للتعلم والتواصل لكبار السن. تحقق من الأهلية وشروط الدورات لدى المشغّل." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E7%BF%A0%E9%A2%A8%E8%8D%98%20%E9%87%8E%E4%B8%83%E9%87%8C2-21-1", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "野七里", "en": "Noshichiri" } }, { "id": "library", "name": "栄図書館", "internationalName": "Sakae Library", "area": "kuden", "category": "culture", "address": "公田町", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/library/tshokan/sakae/", "sourcePublisher": "横浜市立図書館", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "本や地域の資料に出会う場所。蔵書検索やおはなし会などの案内は、図書館のページへ。", "en": "Find books and local materials. Follow the library for catalog searches and reading events.", "zh-cn": "寻找图书与地方资料的空间，藏书搜索及阅读活动请查看图书馆页面。", "zh-tw": "尋找圖書與地方資料的空間，館藏搜尋及閱讀活動請查看圖書館頁面。", "ko": "책과 지역 자료를 만나는 공간입니다. 자료 검색과 독서 행사는 도서관 안내로 연결합니다.", "fr": "Livres et documents locaux. Consultez la bibliothèque pour recherches et animations de lecture.", "es": "Libros y materiales locales. Visita la biblioteca para búsquedas y actividades de lectura.", "de": "Bücher und örtliche Materialien entdecken. Katalog und Leseveranstaltungen bei der Bibliothek finden.", "pt": "Encontre livros e materiais locais. Consulte catálogo e atividades de leitura na biblioteca.", "ar": "اكتشف الكتب والمواد المحلية. راجع المكتبة للبحث في الفهرس وفعاليات القراءة." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A0%84%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E9%A4%A8%20%E5%85%AC%E7%94%B0%E7%94%BA", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-07-v22.webp", "areaNames": { "ja": "公田町", "en": "Kuden-cho" } }, { "id": "earthplaza", "name": "あーすぷらざ", "internationalName": "Earth Plaza", "area": "hongodai", "category": "culture", "address": "小菅ケ谷1-2-1", "sourceUrl": "https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/cnt/f360731/index.html", "sourcePublisher": "神奈川県", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "世界の文化や暮らしを考える展示・学習施設。子どもと一緒に学ぶお出かけの候補にも。", "en": "An exhibition and learning facility exploring world cultures and everyday life, including children’s learning.", "zh-cn": "探索世界文化与日常生活的展示学习设施，也提供儿童学习机会。", "zh-tw": "探索世界文化與日常生活的展示學習設施，也提供兒童學習機會。", "ko": "세계 문화와 생활을 탐구하는 전시·학습시설로 어린이 학습 기회도 제공합니다.", "fr": "Équipement d’exposition et d’apprentissage consacré aux cultures du monde, notamment pour les enfants.", "es": "Instalación de exposiciones y aprendizaje sobre culturas del mundo, también para niños.", "de": "Ausstellungs- und Lernort zu Weltkulturen und Alltag, auch mit Angeboten für Kinder.", "pt": "Espaço de exposições e aprendizado sobre culturas do mundo, com oportunidades para crianças.", "ar": "مرفق للعرض والتعلم حول ثقافات العالم والحياة اليومية، مع فرص تعلم للأطفال." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E3%81%82%E3%83%BC%E3%81%99%E3%81%B7%E3%82%89%E3%81%96%20%E5%B0%8F%E8%8F%85%E3%82%B1%E8%B0%B71-2-1", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-07-v22.webp", "areaNames": { "ja": "本郷台・小菅ケ谷", "en": "Hongodai / Kosugaya" } }, { "id": "sportscenter", "name": "栄スポーツセンター", "internationalName": "Sakae Sports Center", "area": "katsura", "category": "sport", "address": "桂町279-29", "sourceUrl": "https://yokohama-sport.jp/sakae-sc-ysa/", "sourcePublisher": "横浜市スポーツ協会", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "体育室やトレーニング室がある運動施設。種目・個人利用・教室の条件は施設案内で確認を。", "en": "A sports facility with gymnasiums and a training room. Check activities, classes and admission rules.", "zh-cn": "设有体育馆与训练室的运动设施，请先确认活动、课程与使用条件。", "zh-tw": "設有體育館與訓練室的運動設施，請先確認活動、課程與使用條件。", "ko": "체육실과 트레이닝실이 있는 운동시설입니다. 종목·강좌·이용 조건을 확인하세요.", "fr": "Équipement sportif avec gymnases et salle d’entraînement. Vérifiez activités et conditions d’utilisation.", "es": "Instalación deportiva con gimnasios y sala de entrenamiento. Consulta actividades y condiciones.", "de": "Sportanlage mit Turnhallen und Trainingsraum. Sportarten, Kurse und Nutzungsbedingungen prüfen.", "pt": "Instalação esportiva com ginásios e sala de treino. Confira atividades e regras de uso.", "ar": "مرفق رياضي يضم صالات رياضية وغرفة تدريب. تحقق من الأنشطة والدروس وشروط الدخول." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A0%84%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%84%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%20%E6%A1%82%E7%94%BA279-29", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-05-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂町", "en": "Katsura-cho" } }, { "id": "publichall", "name": "栄公会堂", "internationalName": "Sakae Public Hall", "area": "katsura", "category": "culture", "address": "桂町279-29", "sourceUrl": "https://sakaekokaido.jp/", "sourcePublisher": "横浜市栄公会堂", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "講堂や会議室を備える地域の施設。催しや文化活動の案内を、主催者の発信から探せます。", "en": "A public hall with an auditorium and meeting rooms; explore organizer information for local events.", "zh-cn": "设有礼堂和会议室的公共设施，可了解主办方发布的地方活动。", "zh-tw": "設有禮堂和會議室的公共設施，可了解主辦方發布的地方活動。", "ko": "강당과 회의실이 있는 공공시설입니다. 지역 행사는 주최자 안내로 확인하세요.", "fr": "Salle publique avec auditorium et salles de réunion. Consultez les organisateurs pour les événements.", "es": "Equipamiento público con auditorio y salas de reunión. Consulta los eventos de los organizadores.", "de": "Öffentliches Haus mit Auditorium und Besprechungsräumen. Veranstaltungen bei den Organisatoren finden.", "pt": "Espaço público com auditório e salas de reunião. Consulte os organizadores sobre os eventos.", "ar": "قاعة عامة تضم مسرحًا وغرف اجتماعات. راجع المنظّمين للفعاليات المحلية." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A0%84%E5%85%AC%E4%BC%9A%E5%A0%82%20%E6%A1%82%E7%94%BA279-29", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-07-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂町", "en": "Katsura-cho" } }, { "id": "mobilelibrary", "name": "移動図書館 野七里ステーション", "internationalName": "Noshichiri Mobile Library Stop", "area": "noshichiri", "category": "culture", "address": "野七里1丁目30", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/library/tshokan/hamakaze/station/south/st-noshichiri.html", "sourcePublisher": "横浜市立図書館", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "野七里テラスに巡回する移動図書館。訪問前に、その月の巡回予定と中止情報を確認しましょう。", "en": "A mobile library stop at Noshichiri Terrace. Check the published schedule and cancellation information.", "zh-cn": "巡回至野七里广场的流动图书馆，请先确认当月时刻表与停驶信息。", "zh-tw": "巡迴至野七里廣場的行動圖書館，請先確認當月時刻表與停駛資訊。", "ko": "노시치리 테라스에 오는 이동도서관입니다. 순회 일정과 중지 안내를 확인하세요.", "fr": "Arrêt de bibliothèque mobile à Noshichiri Terrace. Consultez calendrier et annulations.", "es": "Parada de biblioteca móvil en Noshichiri Terrace. Comprueba calendario y cancelaciones.", "de": "Haltestelle der Fahrbibliothek an der Noshichiri Terrace. Termine und Ausfälle prüfen.", "pt": "Parada de biblioteca móvel no Noshichiri Terrace. Confira o calendário e possíveis cancelamentos.", "ar": "محطة مكتبة متنقلة في نوشيتشيري تيراس. تحقق من الجدول وإشعارات الإلغاء." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E7%A7%BB%E5%8B%95%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E9%A4%A8%20%E9%87%8E%E4%B8%83%E9%87%8C%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%20%E9%87%8E%E4%B8%83%E9%87%8C1%E4%B8%81%E7%9B%AE30", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-07-v22.webp", "areaNames": { "ja": "野七里", "en": "Noshichiri" } }, { "id": "genkishokudo", "name": "桂台げんき食堂", "internationalName": "Katsuradai Genki Shokudo", "area": "katsuradai", "category": "community", "address": "桂台中4-5", "sourceUrl": "https://www.city.yokohama.lg.jp/sakae/kurashi/kyodo_manabi/kyodo_shien/shokudo-volunteer.html", "sourcePublisher": "横浜市・栄区", "sourceChecked": "2026-09-21", "description": { "ja": "桂台地域ケアプラザで行われる地域食堂の活動。事前登録や手伝いの条件は市の案内から確認を。", "en": "A community dining activity at Katsuradai Care Plaza. Check registration and volunteering guidance.", "zh-cn": "在桂台社区护理广场开展的社区食堂活动，请查看登记与志愿协助指引。", "zh-tw": "在桂台社區照護廣場開展的社區食堂活動，請查看登記與志工協助指引。", "ko": "가쓰라다이 케어플라자에서 열리는 지역 식당 활동입니다. 등록·봉사 조건을 확인하세요.", "fr": "Repas communautaires à la care plaza de Katsuradai. Vérifiez inscription et modalités de bénévolat.", "es": "Comedor comunitario en la care plaza de Katsuradai. Consulta registro y voluntariado.", "de": "Gemeinschaftsessen in der Katsuradai Care Plaza. Informationen zu Anmeldung und Mithilfe beachten.", "pt": "Atividade de refeições comunitárias na Katsuradai Care Plaza. Confira inscrição e voluntariado.", "ar": "نشاط طعام مجتمعي في ساحة رعاية كاتسوراداي. راجع إرشادات التسجيل والتطوع." }, "mapUrl": "https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82%E6%A0%84%E5%8C%BA%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E3%81%92%E3%82%93%E3%81%8D%E9%A3%9F%E5%A0%82%20%E6%A1%82%E5%8F%B0%E4%B8%AD4-5", "imageKind": "thematic illustration, not a photograph of the named place", "illustration": "local-scene-06-v22.webp", "areaNames": { "ja": "桂台", "en": "Katsuradai" } } ] }